J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Les choses qui existent dans mon monde sont :
l'odorat, l'ouïe, le goût, et le toucher.
Et ça s'arrête là.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai quelque chose dans les yeux.
ŒIL CHANCEUX, ŒIL MALCHANCEUX
Enfin, j'ai rejoint la route principale.
En haut, le plafond était recouvert
d'espèces de cheveux noirs.
Chaque nuit, ils poussaient
et entraient par le nez
pour vous empêcher de dormir.
Ça parle de mushi.
Où avez-vous appris cette histoire ?
Par mon père.
Vous voulez en entendre d'autres,
M. le Mushishi ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis un Mushishi ?
Je le sais, c'est tout.
Ne faites donc pas cette tête
et venez m'écouter.
Allons prendre une chambre quelque part.
Venez avec moi.
Maître !
J'arrive !
Une chambre pour une personne, s'il vous plaît.
Entendu !
Je n'ai pas l'intention de prendre une chambre ici.
Allez, laissez-moi prendre vos bagages.
Mais je viens de vous dire...
Hé, arrêtez ! Rendez-moi ça !
Voyons...
Quelle genre d'histoire je vais maintenant vous raconter...
Votre père est un Mushishi ?
Toutes vos histoires ont l'air d'avoir été vécues par quelqu'un.
Oui. En effet.
Il a arrêté depuis ?
Il est mort.
Parce que mes yeux n'étaient d'aucune utilité.
Vous ne pouvez rien voir ?
Je peux voir très clairement.
Que voulez-vous dire ?
Le Ganpuku me sert d'yeux.
Vous avez vu le Ganpuku ? C'est incroyable !
C'est un mushi très rare. Où l'avez-vous vu ?
Bon, je crois que la prochaine histoire sera la mienne.
Mais en échange,
j'aurais un service à vous demander.
Vous voudrez bien enterrer ces deux yeux dans la montagne ?
Amane !
Amane.
Papa ! Bienvenue.
Ton travail s'est bien passé ?
Comme il était Mushishi,
mon père s'absentait parfois quelque temps pour régler certaines affaires.
Et j'adorais écouter les histoires
qu'il me racontait sur ses voyages.
Cette fois, j'ai pu ramener quelque chose de vraiment étonnant.
C'est un Ganpuku.
Il paraît que si on le regarde, notre vue s'améliore.
Jusqu'à présent, ce mushi était considéré comme une chimère,
mais j'ai pu mettre la main
sur l'œil de quelqu'un qui affirme l'avoir vu.
Un œil ?
Ne t'inquiète pas, il était déjà mort quand je l'ai eu.
Il paraît qu'après avoir vu le Ganpuku,
la vue de cet homme s'est améliorée chaque jour jusqu'à sa mort.
Cet œil est tout ce qu'il reste de lui, et pourtant il ne s'est pas décomposé.
Il pourrait bien être la clé pour trouver le Ganpuku.
Amane,
qu'importe le temps que ça me prendra, je ferai en sorte que tu puisses voir.
Je te le promets.
Papa ?
- Que se passe-t-il... - N'ouvre pas !
Qu'est-ce que c'était ?
C'est un mushi ! Il était dans cet œil.
C'est sûrement le Ganpuku.
Mon père l'a cherché à travers toute la montagne,
sans résultat.
Et puis, un mois plus tard...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai quelque chose dans les yeux.
C'est ça, voir ?
Quelle sensation étrange...
Quelque chose s'est mis dans mes yeux.
Papa ?
Papa ! C'est toi ?
Amane.
Amane !
Pour la première fois,
je réalisais que les choses pouvaient être vues.
Je n'avais pas pu me le représenter jusqu'alors.
Et c'était quelque chose de merveilleux.
Ça dépassait de loin tout ce que je pouvais imaginer.
Bleu foncé, violet,
rose, orange.
Et ça, ce sont des oies.
J'aime bien comment elles sont alignées.
Tu es Saki, et toi Fusa.
Comment ça se fait que tu peux voir ?
Parce que j'ai vu une sorte de fleur brillante.
Ma vue surpassait de loin celle de tous mes amis.
Dans le champ d'herbe ! Je t'ai trouvée, Yo !
Et puis...
Trouvées !
C'est pas drôle, tu nous trouves toujours trop vite.
C'est pas normal.
Plus le temps passait,
et plus je voyais des choses que je n'aurais pas dû voir.
La colline derrière le mur.
Puis les montagnes derrière la colline.
Et encore l'océan, qui se trouvait au loin.
Je pouvais les voir depuis ma chambre si je le voulais.
J'étais captivée par ces paysages
et par ces gens que je n'avais jamais vus auparavant.
Ça finissait par me donner des vertiges,
au point de ne plus pouvoir marcher.
Les seuls moments où je pouvais profiter de la tranquillité du noir,
c'était la nuit lorsque je fermais les yeux.
Bien vite, j'ai préféré garder souvent les yeux fermés.
Mais au fur et à mesure du temps,
je devenais capable de voir d'autres choses encore.
Attention !
Non, rien.
Ça va, monsieur ?
Le vent s'est levé d'un coup.
Ce que j'ai vu plus tôt...
Je suis vite devenue capable
de lire le passé et l'avenir des gens qui m'approchaient en fermant les yeux.
Rapidement, les gens sont venus en nombre
me demander de leur prédire l'avenir.
Toutes mes prédictions étaient justes.
La rumeur qui disait que j'avais des yeux miraculeux se répandit,
et les gens des villages voisins sont venus me voir à leur tour.
L'été prochain, vous tomberez dans une rivière
et y laisserez la vie.
Surtout, évitez de vous approcher d'une rivière.
Mais malgré mon avertissement,
le futur que j'avais vu était inéluctable.
Certains vinrent
afin que je voie les crimes que d'autres avaient commis.
Mes yeux étaient reconnus à leur juste valeur,
mais je n'avais plus aucun ami autour de moi.
Il n'y a rien à faire.
Ces yeux sont vraiment terrifiants.
Quelles que soient mes prédictions, je ne peux rien y changer.
J'ai alors cessé de regarder les gens.
Mais, finalement...
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux voir à travers mes paupières ?
Amane, j'y vais.
Amane ? Qu'y a-t-il ?
Je vois ton avenir,
et le paysage dehors en même temps.
Je me sens étourdie.
Comme c'est étrange.
Ne t'inquiète pas, je m'y habituerai.
Je serai de retour dans trois jours. Fais bien attention à toi.
Mais mon père n'est jamais revenu.
Jour après jour, j'ai parcouru la montagne de mes yeux
à la recherche de mon père.
Et puis, un jour...
je l'ai retrouvé au pied de la montagne.
Je suis partie au loin afin de l'enterrer.
J'ai emmené mon luth avec moi
afin de gagner de l'argent en chemin en racontant les histoires de mon père.
Et puis, une fois mon père enterré,
je n'ai pas eu envie de rentrer chez moi sachant que mon père ne serait plus là.
J'ai vécu en voyageant sur la route principale,
en racontant des histoires avec mon luth pour gagner de l'argent.
En vivant ainsi,
mes paupières devenaient de plus en plus transparentes.
Il n'y avait pas une seule chose que je ne pouvais pas voir.
Je ne pouvais même plus tenir debout la journée.
Mais il y avait encore certaines choses que je ne pouvais pas voir.
À présent, je suis même capable...
de voir mon propre futur.
Je savais que vous viendriez ici.
Et qu'il fallait que je vous demande de faire ça.
J'étais déjà au courant de tout ça.
Donc, vous voulez que je vous retire vos yeux
et que j'aille les enterrer dans la montagne.
Si ça avait été possible,
je l'aurais déjà fait moi-même.
Ces yeux ont su me rendre heureuse, autrefois.
Aussi horribles soient-ils aujourd'hui, j'ai toujours vécu avec eux.
Mais bientôt, ces yeux ne seront plus les miens.
Tout comme le Ganpuku que j'ai aperçu,
ils quitteront mes globes oculaires,
s'enfuiront en sautillant sur le sol,
et finiront par prendre possession des globes d'une autre personne.
Voilà pourquoi,
afin d'empêcher que d'autres personnes ne vivent ce que j'ai vécu,
je veux que vous les enterriez profondément dans la montagne.
Vous êtes capable de prévoir tout ça ?
J'aurais préféré que vous me demandiez de guérir vos yeux.
Car il n'est pas certain que ce soit incurable.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas aller contre mes prédictions.
Ce que ces yeux voient est écrit.
Ces faits ont été décidés en des lieux
que ni vous ni moi ne pouvons atteindre.
Bon, écoutez,
je ne peux vraiment pas vous laisser faire ça.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Même si vous écrivez à votre ami,
vous n'obtiendrez aucune réponse positive.
Ah bon ?
Pourquoi est-ce que vous tenez tant à m'aider ?
C'est parce que vous avez perdu votre œil gauche ?
Vous n'avez qu'à lire dans mon passé.
Votre enfance est sombre, je n'arrive pas à la lire.
Mon plus vieux souvenir remonte à quand j'avais 10 ans.
Je marchais seul,
dans un endroit inconnu.
Je ne voyais rien du tout.
Je marchais à tâtons, lorsque la lune s'est levée.
Tout ce que je voyais, c'était cette lune blanche et improbable
se lever et se coucher sans arrêt.
J'ai marché comme ça pendant longtemps,
jusqu'à ce qu'un jour, j'arrive dans un endroit où le soleil s'était enfin levé.
Je me rappelle encore combien j'étais heureux
de voir le soleil briller.
L'idée de ne plus voir la lumière ne vous effraie pas ?
Ça me terrifie.
Mais un monde où il n'y a que de la lumière est tout aussi effrayant.
Entre être capable de tout voir
sans rien pouvoir y faire,
et vivre librement dans l'obscurité,
qu'est-ce qui est le mieux, selon vous ?
Je crois que ce n'est pas si mal de vivre dans l'obscurité
avec la lumière pour souvenir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va. J'ai juste eu une autre vision.
Jusqu'où pouvez-vous voir maintenant ?
Jusqu'au moment où ces yeux vont mourir.
Pendant longtemps,
elle n'a pas pu voir à travers ses paupières.
Elle pouvait juste voir le futur des gens.
Maintenant qu'elle peut voir à travers ses paupières
et qu'elle est capable de lire son propre avenir,
ça signifie
qu'elle est en train de devenir une étrangère vis-à-vis de ses yeux.
Ce mushi peut s'immiscer dans un corps une fois qu'il a été vu.
Même si le corps
dans lequel il pénètre meurt, le mushi continuera à vivre.
Mais si le corps où il s'est imposé continue de vivre,
alors le mushi partira.
Si c'est ça, alors ce sera pour bientôt.
Toujours pas de réponse.
Un fait programmé,
que rien ne peut changer...
Hein ? Je ne peux pas voir à travers le toit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux voir normalement ?
Hein ? Mais...
mes yeux bougent tout seuls.
Tenez bon, je vais vous donner quelque chose contre la douleur.
Même sans ces yeux,
les larmes coulent.
Jusqu'où pouvez-vous voir maintenant ?
Jusqu'au moment où ces yeux vont mourir.
Une fois qu'ils m'auront quittée,
ils seront enterrés dans le sol.
Plus tard, ils en sortiront,
et un animal viendra à leur rencontre.
Une sublime fleur se reflétera dans le regard de cet animal.
Ils s'immisceront lentement dans ses globes...
Et c'est là que tout devient noir...
Je ne vois plus rien après...
Vous avez dû recevoir une réponse à votre lettre.
Vous allez retourner dans votre village ?
Je ne sais pas.
Pour le moment, je veux continuer d'avancer toute seule.
Je suis si heureuse de ne plus être capable de voir l'avenir.
Bon, si jamais un jour vous me croisez, venez me dire bonjour.
D'ici là, j'aurai sûrement fait des progrès avec mon luth.
LE SON DES PAS SUR L'HERBE